Instead of using low level, digest-specific functions, use the generic
EVP interface for digest functions. In addition, report OpenSSL errors
in more detail.
Some crypto libraries can return in these functions (e.g., if a specific
hash function is disabled), so we better provide the caller a chance to
check whether the call failed. The return values are not yet used
anywhere, but they will be needed for future changes.
