content/register.en.md

@@ -45,10 +45,11 @@ is valid for membership of the association.
 **If you wish to join for one year**, you can pay directly 50€ and
 get a membership and an Internet connection for one year.
 **If you do not wish to join for one year**,
-then you have to subscribe for 10€ and then pay 5€ per month of connection.
+then you have to pay 5€ per month of connection (membership is included in
+the first month of connection).
 
 If you pay by the month, you can charge your balance in the correct amount and then
-use it to pay the membership and the months. This avoids having to
+use it to pay the membership and the months. This avoids having to make
 several bank transactions.
 
 On [your profile page](https://intranet.auro.re/users/mon_profil/) click on "*Pay for a connection*".
@@ -57,11 +58,6 @@ Then select the option to pay by card online and select the items.
 Please note that you must be a member of the association in order for us to be able to
 sell you an Internet connection.
 
-> **Please note** : the membership fee for Aurore consists of 10 euros for membership
-> (mandatory) and 5 euros per month for connection. If you pay
-> for more than 8 months, membership and connection are capped at 50 euros.
-> Warning, the membership fee (10 euros) is NOT refundable.
-
 ### By check or cash
 
 Payment by check or cash can be made at one of the following locations:

content/register.fr.md

@@ -45,7 +45,8 @@ vaut pour adhésion à l'association.
 **Si vous souhaitez une connexion pour un an**, vous pouvez payer directement
 50€ et obtenir une adhésion et une connexion Internet pendant un an.
 **Si vous ne souhaitez pas une connexion pour un an**,
-alors il faut adhérer (à l'année) pour 10€ puis payer 5€ par mois de connexion.
+alors il faut payer 5€ par mois de connexion (l'adhésion est incluse dans
+le 1er mois d'accès à Internet).
 
 Si vous payez au mois, vous pouvez charger votre solde du bon montant puis
 l'utiliser pour payer l'adhésion et les mois. Cela évite de devoir effectuer
@@ -58,11 +59,6 @@ Ensuite sélectionnez l'option carte en ligne puis sélectionnez les articles.
 Notez qu'il faut être adhérent de l'association pour que l'on puisse vous
 vendre une connexion Internet.
 
-> **Important** : la cotisation à Aurore se décompose en 10 euros d'adhésion à
-> l'association (obligatoire) et de 5 euros par mois de connexion. Si vous payez
-> pour plus de 8 mois, adhésion et connexion sont plafonés à 50 euros.
-> Attention, l'adhésion (10 euros) n'est PAS remboursable.
-
 ### Par chèque ou espèce
 
 Le règlement par chèque ou espèce s'effectue lors d'une permanence aux