roles/prometheus/templates/postgres.rules.yml.j2

@@ -15,7 +15,7 @@ groups:
         labels:
           severity: critical
         annotations:
-          summary: Serveur Postgresql down (instance {{ raw('$labels.instance') }})
+          summary: Serveur PostgreSQL down (instance {{ raw('$labels.instance') }})
 
       - alert: PostgresqlRestarted
         expr: time() - pg_postmaster_start_time_seconds < 60
@@ -23,7 +23,7 @@ groups:
         labels:
           severity: critical
         annotations:
-          summary: Serveur Postgresql redémarré (instance {{ raw('$labels.instance') }})
+          summary: Serveur PostgreSQL redémarré (instance {{ raw('$labels.instance') }})
 
       - alert: PostgresqlExporterError
         expr: pg_exporter_last_scrape_error > 0
@@ -43,7 +43,7 @@ groups:
           severity: critical
         annotations:
           summary: >-
-            Réplication Postgresql lag ({{ raw('$value') }} > 30s)
+            La réplication PostgreSQL lag ({{ raw('$value') }} > 30s)
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname')}} )
 
       - alert: PostgresqlTableNotVaccumed
@@ -55,7 +55,7 @@ groups:
           severity: warning
         annotations:
           summary: >-
-            La table n'a pas été aspirée depuis 24h
+            Le démon autovacuum n'a pas été lancé depuis 24h
             (Instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }} )
 
       - alert: PostgresqlTableNotAnalyzed
@@ -93,7 +93,7 @@ groups:
           severity: warning
         annotations:
           summary: >-
-            PostgreSQL a des cadenas morts
+            PostgreSQL a plus de 5 deadlocks.
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }} )
 
       - alert: PostgresqlSlowQueries
@@ -118,7 +118,7 @@ groups:
           severity: warning
         annotations:
           summary: >-
-            Postgresql a un taux de retour en arrière (rollback) élevé
+            PostgreSQL a un taux de retour en arrière (rollback) élevé
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }}, value {{ raw('$value | printf "%.1f"') }} %)
 
       - alert: PostgresqlWaleReplicationStopped
@@ -128,7 +128,7 @@ groups:
           severity: critical
         annotations:
           summary: >-
-            Réplication de Postgresql WALE stopée
+            Réplication de PostgreSQL WALE stopée
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }} )
 
       - alert: PostgresqlHighRateStatementTimeout
@@ -138,7 +138,7 @@ groups:
           severity: critical
         annotations:
           summary: >-
-            Beaucoup de requêtes Postgresql sont timeout
+            Beaucoup de requêtes PostgreSQL sont timeout
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }}, value {{ raw('$value | printf "%.1f"') }} )
 
       - alert: PostgresqlHighRateDeadlock
@@ -148,7 +148,7 @@ groups:
           severity: critical
         annotations:
           summary: >-
-            Postgresql a un fort taux de deadlock
+            PostgreSQL a un fort taux de deadlock
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }}, value {{ raw('$value | printf "%.1f"') }} )
 
 #      - alert: PostgresqlReplicationLagBytes
@@ -183,7 +183,7 @@ groups:
           severity: critical
         annotations:
           summary: >-
-            Split Brain, trop de bases de données Postgresql primaires en mode lecture-écriture
+            Split Brain : trop de bases de données PostgreSQL primaires en mode lecture-écriture
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, database {{ raw('$labels.datname') }}, value {{ raw('$value') }} )
 
       - alert: PostgresqlPromotedNode
@@ -210,7 +210,7 @@ groups:
           severity: critical
         annotations:
           summary: >-
-            Trop de verrous acquis sur la base de données.
+            Trop de deadlocks acquis sur la base de données.
             Si cette alerte se produit fréquemment, nous devrons peut-être augmenter
             le paramètre postgres max_locks_per_transaction
             (instance {{ raw('$labels.instance') }}, value = {{ raw('$value | printf "%.1f"') }} )