Merge pull request 'Various fixes' (#2) from various_fixes into master

Reviewed-on: Aurore/homepage#2

content/connection.en.md

@@ -6,7 +6,7 @@ menu:
 toc: true
 ---
 
-The WiFi network at Aurore is protected by `WPA2-Enterprise` authentication
+The Wi-Fi network at Aurore is protected by `WPA2-Enterprise` authentication
 and the wired network is protected by an authentication by captive portal.
 In both cases the connection requires a login and a password.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ a new machine: at the first connection
   </div>
   <div class="message-body is-size-5">
     The machine MUST NOT be already registered on another account!
-    If you lend your identifiers, then this other person will
+    If you lend your credentials, then this other person will
     no longer be able to register his machine on the network.
     If this is the case you need to contact us.
   </div>
@@ -39,9 +39,9 @@ a new machine: at the first connection
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on Windows 8, 8.1, 10 and 11
+## Wi-Fi on Windows 8, 8.1, 10 and 11
 
-Select the WiFi network `Aurore`, and enter your login and password directly.
+Select the Wi-Fi network `Aurore`, and enter your login and password directly.
 You should have Internet access in less than 10 minutes.
 
 If you have a security alert regarding our certificates,
@@ -49,7 +49,7 @@ ignore it the first time you connect and validate the certificate.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on Windows XP, Vista ou 7
+## Wi-Fi on Windows XP, Vista ou 7
 
 <article class="message is-warning">
   <div class="message-header is-size-5">
@@ -58,7 +58,7 @@ ignore it the first time you connect and validate the certificate.
   <div class="message-body is-size-5">
     Microsoft has decided to no longer distribute security updates
     for Windows 7 since January 14, 2020.
-    We strongly encourage you to upgrade to Windows 10 or Linux
+    We strongly encourage you to upgrade to Windows 11 or Linux
     which in both cases is free.
   </div>
 </article>
@@ -68,19 +68,19 @@ they are no longer secure and cause security problems for the network.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on MacOS
+## Wi-Fi on MacOS
 
-Select the WiFi network `Aurore`
+Select the Wi-Fi network `Aurore`
 and enter your login and password directly.
-You should have Internet access in less than 10 minutes.
+You should have access to the Internet in less than 10 minutes.
 
 {{< figure src="../../images/content/wifi-macos.png" title="" >}}
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on Android
+## Wi-Fi on Android
 
-Select the WiFi network `Aurore`.
+Select the Wi-Fi network `Aurore`.
 
 Please choose:
 
@@ -88,62 +88,62 @@ Please choose:
   * Authentication step 2: `MSCHAPV2`,
   * Enter your login and password directly.
 
-You should have Internet access in less than 10 minutes.
+You should have access to the Internet in less than 10 minutes.
 
 {{< figure src="../../images/content/wifi-android.jpg" title="" >}}
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on iOS
+## Wi-Fi on iOS
 
-Select the WiFi network `Aurore`
+Select the Wi-Fi network `Aurore`
 and enter your login and password directly.
-You should have Internet access in less than 10 minutes.
+You should have access to the Internet in less than 10 minutes.
 
-At the first connection the device asks you to rely on our certificate.
+During the first connection the device asks you to trust our certificate.
 
 {{< figure src="../../images/content/wifi-ios.jpg" title="" >}}
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on Linux
+## Wi-Fi on Linux
 
 The vast majority of Linux distributions (Ubuntu, Debian, Fedora...)
-use the NetworkManager tool to manage the WiFi connection.
+use the `NetworkManager` tool to manage the Wi-Fi connection.
 
-Select the wifi network `Aurore` then :
+Select the wifi network `Aurore` then:
 
   * Authentication: `Secure EAP (PEAP)`,
   * Phase 2 authentication: `MSCHAPV2`,
   * Check the box `No CA certificate required`, unless you want to download
-    every 3 months our certificate,
+    our certificate every 3 months,
   * Enter your login and password directly.
 
-You should have Internet access in less than 10 minutes.
+You should have access to the Internet in less than 10 minutes.
 
 {{< figure src="../../images/content/wifi-linux.jpg" title="" >}}
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi on other devices
+## Wi-Fi on other devices
 
 For game consoles, the vast majority (Xbox, Playstation, Nintendo
 Switch...) do not support `WPA2-Enterprise`.
-If you wish to connect this device, then you must either go through
-the Ethernet cable, or buy a WiFi router that you plug into the Ethernet port
-of your room to have your own WiFi network.
+If you wish to connect this device, then you must either use the wired
+network, or buy a Wi-Fi router that you plug into the RJ45 port
+of your room to have your own Wi-Fi network.
 
 The advantage of a router is to create your own private network, isolating your
-other users' home devices.
+devices from other users.
 
 <div class="divider"></div>
 
 ## Wired network
 
 Each room has an "RJ45" Ethernet port.
-If we do not have a cable to connect your computer,
-one free cable will be given to you, when you first joined.
-You can also purchase a USB/USB-C to Ethernet adapter at any time.
+If you do not have a cable to connect your computer, you can purchase one from
+[the intranet](https://intranet.auro.re).
+You can also purchase a USB/USB-C to RJ45 adapter at any time.
 
 Connect directly by cable, in your room for example.
 A pop-up window should open. If it doesn't, go to
@@ -151,7 +151,7 @@ A pop-up window should open. If it doesn't, go to
 Then identify yourself with your username and password
 and follow the instructions.
 
-You should have Internet access in less than 10 minutes.
+You should have access to the Internet in less than 10 minutes.
 You should also receive an email notification. 
 
 <article class="message is-info">
@@ -160,7 +160,7 @@ You should also receive an email notification.
   </div>
   <div class="message-body is-size-5">
     If you have a machine that can't surf the Internet
-    (e.g. a WiFi router), then you will need to manually create your
+    (e.g. a Wi-Fi router), then you will need to manually create your
     wired machine.
     Get the MAC address of your machine, then log in to
     <a href="https://intranet.auro.re">the intranet</a>.

content/connection.fr.md

@@ -6,7 +6,7 @@ menu:
 toc: true
 ---
 
-Le WiFi à Aurore est protégé par une authentification `WPA2-Entreprise`
+Le Wi-Fi à Aurore est protégé par une authentification `WPA2-Entreprise`
 et la connexion filaire est protégée par une authentification par
 portail captif.
 Dans les deux cas la connexion requiert un identifiant et un mot de passe.
@@ -40,9 +40,9 @@ une nouvelle machine : à la première connexion,
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur Windows 8, 8.1, 10 et 11
+## Wi-Fi sur Windows 8, 8.1, 10 et 11
 
-Sélectionnez le réseau WiFi `Aurore`, et entrez directement vos identifiants.
+Sélectionnez le réseau Wi-Fi `Aurore`, et entrez directement vos identifiants.
 Vous devriez bénéficier d'un accès Internet en moins de 10 minutes.
 
 Si vous avez une alerte de sécurité concernant nos certificats,
@@ -50,7 +50,7 @@ ignorez la à la première connexion et validez le certificat.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur Windows XP, Vista ou 7
+## Wi-Fi sur Windows XP, Vista ou 7
 
 <article class="message is-warning">
   <div class="message-header is-size-5">
@@ -59,7 +59,7 @@ ignorez la à la première connexion et validez le certificat.
   <div class="message-body is-size-5">
     Microsoft a décidé de ne plus distribuer des mises à jour de sécurité
     pour Windows 7 depuis le 14 janvier 2020.
-    Nous vous encourageons très fortement à passer sur Windows 10 ou Linux
+    Nous vous encourageons très fortement à passer sur Windows 11 ou Linux
     ce qui est dans les deux cas gratuit.
   </div>
 </article>
@@ -72,18 +72,18 @@ données et que vous signiez une décharge.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur MacOS
+## Wi-Fi sur MacOS
 
-Sélectionnez le réseau WiFi `Aurore` et entrez directement vos identifiants.
+Sélectionnez le réseau Wi-Fi `Aurore` et entrez directement vos identifiants.
 Vous devriez bénéficier d'un accès Internet en moins de 10 minutes.
 
 {{< figure src="../../images/content/wifi-macos.png" title="" >}}
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur Android
+## Wi-Fi sur Android
 
-Sélectionnez le réseau WiFi `Aurore`.
+Sélectionnez le réseau Wi-Fi `Aurore`.
 
 Choisissez :
 
@@ -97,9 +97,9 @@ Vous devriez bénéficier d'un accès Internet en moins de 10 minutes.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur iOS
+## Wi-Fi sur iOS
 
-Sélectionnez le réseau WiFi `Aurore` et entrez directement vos identifiants.
+Sélectionnez le réseau Wi-Fi `Aurore` et entrez directement vos identifiants.
 Vous devriez bénéficier d'un accès Internet en moins de 10 minutes.
 
 À la première connexion l'appareil vous demande de vous fier à notre certificat.
@@ -108,10 +108,10 @@ Vous devriez bénéficier d'un accès Internet en moins de 10 minutes.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur une distribution Linux
+## Wi-Fi sur une distribution Linux
 
 La grande majorité des distributions Linux (Ubuntu, Debian, Fedora...)
-utilise l'outil NetworkManager pour gérer la connexion WiFi.
+utilise l'outil NetworkManager pour gérer la connexion Wi-Fi.
 
 Sélectionnez le réseau wifi `Aurore` puis :
 
@@ -127,13 +127,13 @@ Vous devriez bénéficier d'un accès Internet en moins de 10 minutes.
 
 <div class="divider"></div>
 
-## WiFi sur les autres périphériques
+## Wi-Fi sur les autres périphériques
 
 Pour les consoles de jeux, la grande majorité (Xbox, Playstation, Nintendo
 Switch...) ne supportent pas le `WPA2-Entreprise`.
 Si vous souhaitez connecter ce périphérique, alors il faut soit passer par
-le câble Ethernet, soit acheter un routeur WiFi que vous branchez dans
-votre chambre pour avoir votre propre réseau WiFi.
+le câble Ethernet, soit acheter un routeur Wi-Fi que vous branchez dans
+votre chambre pour avoir votre propre réseau Wi-Fi.
 
 L'avantage d'un routeur est de créer votre propre réseau privé, isolant votre
 périphérique domestique des autres usagers.
@@ -164,7 +164,7 @@ Vous devriez également recevoir une notification par courriel.
   </div>
   <div class="message-body is-size-5">
     Si vous avez une machine qui ne peut pas naviguer sur Internet
-    (par exemple un routeur WiFi), alors vous devrez créer manuellement votre
+    (par exemple un routeur Wi-Fi), alors vous devrez créer manuellement votre
     machine filaire.
     Munissez-vous de l'adresse MAC de votre machine, puis connectez-vous à
     <a href="https://intranet.auro.re">l'intranet</a>.

content/contact.en.md

@@ -10,7 +10,7 @@ We are *Association pour l'Union des Rézo des Résidences Etudiantes*
 
 ## By opening a ticket
 
-You can open a ticket on our intranet by follwing this link :
+You can open a ticket on our intranet by follwing this link:
 <https://intranet.auro.re/tickets/new_ticket/>.
 We recommend using this mean of contact for a connection problem, an user
 account problem or a payment problem.
@@ -19,17 +19,13 @@ account problem or a payment problem.
 
 **Administrative Council** : <ca.aurore@lists.crans.org>
 
-**Communication service** : <communication.aurore@lists.crans.org>
-
-**Events organisation** : <events.aurore@lists.crans.org>
-
 **Technical support** : <support.aurore@lists.crans.org>
 
 **Treasury** : <tresorerie.aurore@lists.crans.org>
 
-## Via Matrix.org
+## Via Matrix
 
-Matrix.org is an open and federated chat protocol. You may join a support room
+Matrix is an open and federated chat protocol. You may join a support room
 dedicated to help members by follwing this link :
 <https://matrix.to/#/#support:auro.re>.
 
@@ -49,9 +45,10 @@ dedicated to help members by follwing this link :
 
 ```
 Aurore
-Résidence Universitaire Jardins de Fleming
-21 Rue André Maginot, 91400 Orsay
-SIRET : 844 681 601 00010
+Résidence universitaire les jardins de Fleming
+21, rue André Maginot
+91400 Orsay
+SIRET : 844 681 601 00028
 ```
 
 Aurore is registered to the [RIPE](https://www.ripe.net/) as `AS43619`.

content/contact.fr.md

@@ -19,17 +19,13 @@ compte utilisateur ou paiement.
 
 **Conseil d'Administration** : <ca.aurore@lists.crans.org>
 
-**Service communication** : <communication.aurore@lists.crans.org>
-
-**Organisation d'évenements** : <events.aurore@lists.crans.org>
-
 **Support technique** : <support.aurore@lists.crans.org>
 
 **Trésorerie** : <tresorerie.aurore@lists.crans.org>
 
-## Par Matrix.org
+## Par Matrix
 
-Matrix.org est un protocole de communication ouvert et fédéré. Vous pouvez
+Matrix est un protocole de communication ouvert et fédéré. Vous pouvez
 rejoindre un salon de support dédié aux adhérents en suivant ce lien :
 <https://matrix.to/#/#support:auro.re>.
 
@@ -49,9 +45,10 @@ rejoindre un salon de support dédié aux adhérents en suivant ce lien :
 
 ```
 Aurore
-Résidence Universitaire Jardins de Fleming
-21 Rue André Maginot, 91400 Orsay
-SIRET : 844 681 601 00010
+Résidence universitaire les jardins de Fleming
+21 rue André Maginot
+91400 Orsay
+SIRET : 844 681 601 00028
 ```
 
 Aurore est enregistrée auprès du [RIPE](https://www.ripe.net/) avec le numéro

content/faq.en.md

@@ -121,7 +121,7 @@ You should know that our network identifies devices by their MAC address, normal
 
 If you have any doubts, we advise you to change your password. If the notifications about added machines keep coming back, this is undoubtedly the first option and you can rest easy. If they stop quickly, then you've kicked someone out and you can rest easy too. :smile: Don't forget, what happens with **your** account is **your** legal and technical responsibility, even if you lend it out.  
 
-### I want to manage my WiFi or wired machines.
+### I want to manage my Wi-Fi or wired machines.
 
 Directly on [the intranet](https://intranet.auro.re/users/mon_profil/).
 
@@ -135,11 +135,11 @@ Former members can still use all the services for life, except for the Internet
 
 ### Is there a Aurore box?
 
-We do not offer an Internet box. Each Crous room is already equipped with an RJ45 socket to which you can plug in your computer and WiFi is available from terminals throughout the buildings.
+We do not offer an Internet box. Each Crous room is already equipped with an RJ45 socket to which you can plug in your computer and Wi-Fi is available from terminals throughout the buildings.
 
 ### How do I connect my game console?
 
-Our WiFi network requires a special authentication protocol, called "WPA2 Enterprise", which is not always supported by game consoles. On the other hand, connecting via Ethernet cable does not require any special protocol. An alternative solution is to create your own WiFi network using a wired computer sharing the WiFi connection or a WiFi router (see previous section).
+Our Wi-Fi network requires a special authentication protocol, called "WPA2 Enterprise", which is not always supported by game consoles. On the other hand, connecting via Ethernet cable does not require any special protocol. An alternative solution is to create your own Wi-Fi network using a wired computer sharing the Wi-Fi connection or a Wi-Fi router (see previous section).
 
 ### I need help and you take a long time to get back to me :(